பத்தாம் திருமுறை
1237 பதிகங்கள், 3000 பாடல்கள்
ஐந்தாம் தந்திரம் - 13. சாலோக மாதி
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3


பாடல் எண் : 2

சமயம் கிரியையில் தன்மனம் கோயில்
சமய மனுமுறை தானே விசேடம்
சமயத்து மூலந் தனைத்தேறல் மூன்றாம்
சமயாபி டேகம்தா னாகும் சமாதியே .
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

தீக்கைகளில் சமயதீக்கை சிவனை மனத்தால் நினைக்கப் பண்ணும். விசேடதீக்கை சைவ சமய மந்திரங்கள் பல வற்றை பல முறையில் பயிலப் பண்ணும். மூன்றாவதாகிய நிருவாண தீக்கை சைவ சமயத்தின் முதற் பொருளுளாகிய சிவனது பெருமையை உள்ளவாறுணர்ந்து, `அவனே முதற்கடவுள்` எனத் தெளியப் பண்ணும். சைவ அபிடேகம் தான் சிவமாயே நின்று பிறர் சிவனது திருவருளைப் பெறும் வாயிலாய் விளங்குப் பண்ணும்.

குறிப்புரை:

இங்கு, ``கிரியை`` என்றது, சிவனது கிரியா சத்தியின் செயற் பாடாகிய தீக்கையை. இதனை முதலில் வைத்து, எல்லா வற்றோடும் கூட்டி உரைக்க. மனத்தைக் கோயிலாக்குதலாவது, சிவனைப் புறத்தில் பல வடிவங்களில் கண்டு தொழுதல் மாத்திரையான் அன்றி, தியானிக்கும் நெறியைத் தருதல். இதனை `அனுட்டானம்` எனப. பல மந்திரங்களைப் பல வகையில் பயிலல் எனவே, `கிரியை, யோகம்` என்னும் இரண்டும் அடங்கின. தான் சிவமாய் நின்று பிறரும் திருவருள் பெறுதற்கு வாயிலாவது ஞானா சிரியனாய் விளங்குதலாம். `சரியை முதலிய நான்கும் சமயம் முதலிய தீக்கைகளால் இங்ஙனம் ஒன்றின் ஒன்று உயர்ந்த நிலையை உடைய ஆதலின், பின்னர் அவற்றால் விளையும் பயனும் அன்னவாயின` என்றவாறு.
இதனால், மேற்கூறிய நெறிகட்கும், அவற்றின் பயன்கட்கும் உளவாய இயைபு கூறப்பட்டது. அபிடேகம் பெறாதோரும் ஞானியராய்ச் சாயுச்சம் பெறுவராயினும், அவரினும் ஆசிரியராய் விளங்கினோர் பிறரையும் உய்விக்கும் சிறப்புடையர் என்றற்கு அவரையே சாயுச்சம் பெறுவார்போலக் கூறினார்.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
మతానుయాయులు చెయ్యదగిన తొలికార్యం తమ మనస్సును ఆలయంగా చేసుకొనిభగవంతుడిని అక్కడ ప్రతిష్టించడం. మతంలో శ్రేష్ఠమైన మంత్రాన్నిజపించడం. మతారాధనలో మూల మంత్రమైన 'నమశ్శివాయ'అనే పంచాక్షరిని జపించి అనుభూతి చెందడం మూడవ స్థితి అయిన నిర్వాణం. మతాచారంలో చివరి స్థితి భగవంతుడిని భావించితన్ను మరచిన యోగ స్థితిలో ఉండడం - దీన్నే అభిషేకం - సమాధి స్థితి అంటారు.

అనువాదం: డాక్టర్ గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2023
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
क्रियापूजा की चार शास्त्रीय विधियाँ है,
समय, धर्म विधि, हृदय को परमात्मा का पूजागृह बनाने के लिए तैयार करता है,
विशेष धर्मविधि दृढ़ विश्वायस को स्थापित करती है,
निर्वाण द्वाधरा धर्म के सत्य का अनुभव करने में मदद मिलती है,
अभिषेक सर्वश्रेष्ठर समाधि की स्थिति प्रदान करता है।

- रूपान्तरकार - शिशिर कुमार सिंह 1996
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
The Four Ordinations in Kriya Worship

In Kriya worship are sacraments four;
Samaya sacrament prepares heart to be a Tabernacle of God;
Visesha sacrament installs the Faith firm;
Nirvana helps realize the Truth or Faith;
Abhisheka confers the state of Samadhi Supreme.
Translation: B. Natarajan (2000)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀘𑀫𑀬𑀫𑁆 𑀓𑀺𑀭𑀺𑀬𑁃𑀬𑀺𑀮𑁆 𑀢𑀷𑁆𑀫𑀷𑀫𑁆 𑀓𑁄𑀬𑀺𑀮𑁆
𑀘𑀫𑀬 𑀫𑀷𑀼𑀫𑀼𑀶𑁃 𑀢𑀸𑀷𑁂 𑀯𑀺𑀘𑁂𑀝𑀫𑁆
𑀘𑀫𑀬𑀢𑁆𑀢𑀼 𑀫𑀽𑀮𑀦𑁆 𑀢𑀷𑁃𑀢𑁆𑀢𑁂𑀶𑀮𑁆 𑀫𑀽𑀷𑁆𑀶𑀸𑀫𑁆
𑀘𑀫𑀬𑀸𑀧𑀺 𑀝𑁂𑀓𑀫𑁆𑀢𑀸 𑀷𑀸𑀓𑀼𑀫𑁆 𑀘𑀫𑀸𑀢𑀺𑀬𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

সমযম্ কিরিযৈযিল্ তন়্‌মন়ম্ কোযিল্
সময মন়ুমুর়ৈ তান়ে ৱিসেডম্
সমযত্তু মূলন্ দন়ৈত্তের়ল্ মূণ্ড্রাম্
সমযাবি টেহম্তা ন়াহুম্ সমাদিযে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

சமயம் கிரியையில் தன்மனம் கோயில்
சமய மனுமுறை தானே விசேடம்
சமயத்து மூலந் தனைத்தேறல் மூன்றாம்
சமயாபி டேகம்தா னாகும் சமாதியே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
சமயம் கிரியையில் தன்மனம் கோயில்
சமய மனுமுறை தானே விசேடம்
சமயத்து மூலந் தனைத்தேறல் மூன்றாம்
சமயாபி டேகம்தா னாகும் சமாதியே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
समयम् किरियैयिल् तऩ्मऩम् कोयिल्
समय मऩुमुऱै ताऩे विसेडम्
समयत्तु मूलन् दऩैत्तेऱल् मूण्ड्राम्
समयाबि टेहम्ता ऩाहुम् समादिये
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಸಮಯಂ ಕಿರಿಯೈಯಿಲ್ ತನ್ಮನಂ ಕೋಯಿಲ್
ಸಮಯ ಮನುಮುಱೈ ತಾನೇ ವಿಸೇಡಂ
ಸಮಯತ್ತು ಮೂಲನ್ ದನೈತ್ತೇಱಲ್ ಮೂಂಡ್ರಾಂ
ಸಮಯಾಬಿ ಟೇಹಮ್ತಾ ನಾಹುಂ ಸಮಾದಿಯೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
సమయం కిరియైయిల్ తన్మనం కోయిల్
సమయ మనుముఱై తానే విసేడం
సమయత్తు మూలన్ దనైత్తేఱల్ మూండ్రాం
సమయాబి టేహమ్తా నాహుం సమాదియే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

සමයම් කිරියෛයිල් තන්මනම් කෝයිල්
සමය මනුමුරෛ තානේ විසේඩම්
සමයත්තු මූලන් දනෛත්තේරල් මූන්‍රාම්
සමයාබි ටේහම්තා නාහුම් සමාදියේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
ചമയം കിരിയൈയില്‍ തന്‍മനം കോയില്‍
ചമയ മനുമുറൈ താനേ വിചേടം
ചമയത്തു മൂലന്‍ തനൈത്തേറല്‍ മൂന്‍റാം
ചമയാപി ടേകമ്താ നാകും ചമാതിയേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
จะมะยะม กิริยายยิล ถะณมะณะม โกยิล
จะมะยะ มะณุมุราย ถาเณ วิเจดะม
จะมะยะถถุ มูละน ถะณายถเถระล มูณราม
จะมะยาปิ เดกะมถา ณากุม จะมาถิเย
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

စမယမ္ ကိရိယဲယိလ္ ထန္မနမ္ ေကာယိလ္
စမယ မနုမုရဲ ထာေန ဝိေစတမ္
စမယထ္ထု မူလန္ ထနဲထ္ေထရလ္ မူန္ရာမ္
စမယာပိ ေတကမ္ထာ နာကုမ္ စမာထိေယ


Open the Burmese Section in a New Tab
サマヤミ・ キリヤイヤリ・ タニ・マナミ・ コーヤリ・
サマヤ マヌムリイ ターネー ヴィセータミ・
サマヤタ・トゥ ムーラニ・ タニイタ・テーラリ・ ムーニ・ラーミ・
サマヤーピ テーカミ・ター ナークミ・ サマーティヤエ
Open the Japanese Section in a New Tab
samayaM giriyaiyil danmanaM goyil
samaya manumurai dane fisedaM
samayaddu mulan danaidderal mundraM
samayabi dehamda nahuM samadiye
Open the Pinyin Section in a New Tab
سَمَیَن كِرِیَيْیِلْ تَنْمَنَن كُوۤیِلْ
سَمَیَ مَنُمُرَيْ تانيَۤ وِسيَۤدَن
سَمَیَتُّ مُولَنْ دَنَيْتّيَۤرَلْ مُونْدْران
سَمَیابِ تيَۤحَمْتا ناحُن سَمادِیيَۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
sʌmʌɪ̯ʌm kɪɾɪɪ̯ʌjɪ̯ɪl t̪ʌn̺mʌn̺ʌm ko:ɪ̯ɪl
sʌmʌɪ̯ə mʌn̺ɨmʉ̩ɾʌɪ̯ t̪ɑ:n̺e· ʋɪse˞:ɽʌm
sʌmʌɪ̯ʌt̪t̪ɨ mu:lʌn̺ t̪ʌn̺ʌɪ̯t̪t̪e:ɾʌl mu:n̺d̺ʳɑ:m
sʌmʌɪ̯ɑ:βɪ· ʈe:xʌmt̪ɑ: n̺ɑ:xɨm sʌmɑ:ðɪɪ̯e·
Open the IPA Section in a New Tab
camayam kiriyaiyil taṉmaṉam kōyil
camaya maṉumuṟai tāṉē vicēṭam
camayattu mūlan taṉaittēṟal mūṉṟām
camayāpi ṭēkamtā ṉākum camātiyē
Open the Diacritic Section in a New Tab
сaмaям кырыйaыйыл тaнмaнaм коойыл
сaмaя мaнюмюрaы таанэa высэaтaм
сaмaяттю мулaн тaнaыттэaрaл мунраам
сaмaяaпы тэaкамтаа наакюм сaмаатыеa
Open the Russian Section in a New Tab
zamajam ki'rijäjil thanmanam kohjil
zamaja manumurä thahneh wizehdam
zamajaththu muhla:n thanäththehral muhnrahm
zamajahpi dehkamthah nahkum zamahthijeh
Open the German Section in a New Tab
çamayam kiriyâiyeil thanmanam kooyeil
çamaya manòmòrhâi thaanèè viçèèdam
çamayaththò mölan thanâiththèèrhal mönrhaam
çamayaapi dèèkamthaa naakòm çamaathiyèè
ceamayam ciriyiaiyiil thanmanam cooyiil
ceamaya manumurhai thaanee viceetam
ceamayaiththu muulain thanaiiththeerhal muunrhaam
ceamaiyaapi teecamthaa naacum ceamaathiyiee
samayam kiriyaiyil thanmanam koayil
samaya manumu'rai thaanae visaedam
samayaththu moola:n thanaiththae'ral moon'raam
samayaapi daekamthaa naakum samaathiyae
Open the English Section in a New Tab
চময়ম্ কিৰিয়ৈয়িল্ তন্মনম্ কোয়িল্
চময় মনূমুৰৈ তানে ৱিচেতম্
চময়ত্তু মূলণ্ তনৈত্তেৰল্ মূন্ৰাম্
চময়াপি টেকম্তা নাকুম্ চমাতিয়ে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.